Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

убедить (кого-л.) в своей правоте

Толкование Перевод

1 убедить (кого-л.) в своей правоте

1) General subject: talk over, talk round to way of thinking, get round to way of thinking

2) Makarov: get (smb.) round to (one's) way of thinking

Универсальный русско-английский словарь > убедить (кого-л.) в своей правоте
2 убедить в своей правоте

1) General subject: (кого-л.) talk over, (кого-л.) talk round to way of thinking, (кого-л.) get round to way of thinking

2) Makarov: (кого-л.) get (smb.) round to (one's) way of thinking

Универсальный русско-английский словарь > убедить в своей правоте
3 убедить

сов. кого-что

1. боварӣ ҳосил кунондан, бовар кунондан; убедить в своей правоте ба ҳақ будани худ бовар кунондан; убедить кого-л. в необходимости чего-л. ба зарур будани чизе касеро бовар кунондан

2. розӣ кунондан, моил кардан; убедить лечиться ба табобат розӣ кунондан

Русско-таджикский словарь > убедить
4 убедить

сов.

( кого-что)

1) ( в чём) ышандыру, инандыру

убедить слушателей в своей правоте — тыңлаучыларны үзеңнең хаклы икәнлегеңә ышандыру

2) с неопр. күндерү

убедить (кого-л.) лечиться — ( берәрсен) дәваланырга күндерү

Русско-татарский словарь > убедить
5 убедить

1. сов. кого-что

в чём

заставить поверить чему-л.

ышандырыу, инандырыу

убедить товарища в своей правоте — иптәшеңде үҙеңдең хаҡлығыңа ышандырыу

2. сов. кого-что

с неопр.

заставить сделать что-л.

күндереү, ыҡҡа килтереү, ыңғайлатыу, ризалатыу

убедить брата полечиться — ағайыңды дауаланып алырға күндереү

Русско-башкирский словарь > убедить
6 убедить

сов. кого-что
1. в чем (заставить поверить) ышIошъ бгъэхъун

убедить в своей правоте узэрызафэр ышIошъ бгъэхъун

2. с неопр. (заставить сделать что-л.) къытебгъэнэн, тебгъэгушхон

я убедил его поехать в Москву сэ ар Москва кIонэу тезгъэгушхуагъ

Русско-адыгейский словарь > убедить
7 убедить

292 (без 1 л. ед. ч.) Г сов.несов.

убеждать кого-что

1. в чём veenma, uskuma panema; дать себя \убедитьть end veenda laskma, он \убедитьл нас в своей правоте ta veenis meid oma õigsuses v et tal on õigus;

2. с инф. keelitama, keelitlema; \убедитьть отца лечиться isa ravima v ravile keelitama, veenma, et isa end raviks, \убедитьть брата остаться keelitama, et vend jääks, venda jääma keelitama

Русско-эстонский новый словарь > убедить
8 get round to way of thinking

1) Общая лексика: убедить (кого-л.) в своей правоте, убедить ( кого-л.) принять свою точку зрения, уговорить (кого-л.) принять свою точку зрения

2) Макаров: (smb.)(one's) убедить (кого-л.) в своей правоте, (smb.)(one's) убедить (кого-л.) принять свою точку зрения, (smb.)(one's) уговорить (кого-л.) принять свою точку зрения

Универсальный англо-русский словарь > get round to way of thinking
9 talk round

1) говорить пространно, не касаясь существа дела
2) переубедить( кого-л.) уговаривать, убеждать;
склонять на свою сторону - to talk smb. over убедить кого-л. в своей правоте;
склонить кого-л. на свою сторону - to talk smb. round to one's way of thinking убедить кого-л. в своей правоте

Большой англо-русский и русско-английский словарь > talk round
10 talk over

1) обсудить (подробно) ;
дискутировать
2) уговаривать, убеждать to talk smb. over ≈ убедить кого-л. в своей правоте обсуждать( подробно) ;
дискутировать уговаривать, убеждать;
склонять на свою сторону - to talk smb. over убедить кого-л. в своей правоте;
склонить кого-л. на свою сторону

Большой англо-русский и русско-английский словарь > talk over
11 get (smb.) round to (one's) way of thinking

Макаров: убедить (кого-л.) в своей правоте, убедить (кого-л.) принять свою точку зрения, уговорить (кого-л.) принять свою точку зрения

Универсальный англо-русский словарь > get (smb.) round to (one's) way of thinking
12 get round

[ʹgetʹraʋnd] phr v
1. выздороветь, оправиться от болезни

he's getting round - он приходит в себя (после обморока и т. п.)

I'll get round somehow - я как-нибудь оправлюсь /выкарабкаюсь/

2. добираться, доходить (до сути дела и т. п.), приниматься (за что-л.), начинать (что-л.)

then he got round to facts - затем он обратился /перешёл/ к фактам

when will you get round to my question? - когда вы доберётесь /дойдёте/ до моего вопроса?

I'll get round to it - я как-нибудь этим займусь

I never got round to see her - я так и не выбрался повидаться с ней /навестить её/

3. уговорить

to get smb. round to one's way of thinking - а) убедить /уговорить/ кого-л. принять свою точку зрения; б) убедить кого-л. в своей правоте

НБАРС > get round
13 talk over

['tɔːk'əʊvə]
1) Общая лексика: дискутировать, обсудить (подробно), обсуждать (подробно), склонить (кого-л.) на свою сторону, склонять на свою сторону, убедить, убедить (кого-л.) в своей правоте, убеждать, уговаривать, обсудить, обсуждать, переговариваться, уговорить, переговорить

2) Разговорное выражение: (it/this) обговорить

3) Американизм: говорить с кем-то параллельно, в один голос, не слушать

4) Психология: обговаривать

5) Макаров: обсуждать что-либо

Универсальный англо-русский словарь > talk over
14 igaz

• верный

• правда

• правдивый

* * *
1. формы прилагательного: igazak, igazat, igazán
1) и́стинный; ве́рный; пра́вый; пра́вильный

ez igaz! — (э́то) ве́рно!

2) настоя́щий, и́стинный

igaz ember — настоя́щий челове́к м
2. формы существительного: igaza, igazak, igazat
пра́вда ж

igaz? — пра́вда?

az igazat megvallva — по пра́вде говоря́

* * *
I
mn. 1. (a valóságnak megfelelő) действительный, истинный, настоящий, подлинный (pontos, hű) верный, правдивый; (helyes) правильный;

vminek az \igaz volta — действительность, истинность, подлинность, верность, правдивость, правильность;
\igaz állítás — правильное утверждение; az élet \igaz ábrázolása (irodalomban) — правдивое изображение жизни; \igaz esemény — истинное происшествие; \igaz hír — правдивое известие; правдивые/ справедливые слухи; a hírek \igaz volta — правота/ справедливость слухов; \igaz történet — истинный рассказ; \igaznak bizonyul — подтверждаться/ подтвердиться; e (kósza) hír nem bizonyult \igaznak — слух не подтвердился;

2. (állítmányként) правда, верна;

ez \igaz — это верно;
teljesen \igaz — совершенно верно; ez már szent \igaz ! — то правда, то святая правда! (gúny. is) нечего сказать! gúny. okos ember, az már \igaz ! нечего сказать, умник!; \igaz, hogy — … правда, что …; \igaz, hogy már elutazott? — правда, что он ужо уехал? ami \igaz, az \igaz что правда, то правда; что верно, то верно; akár \igaz, akár nem — правда ли, не правда ли; félig \igaz, félig nem — наполовину правда, наполовину нет; были и небылицы; nem \igaz? — не правда ли? верно ли?;

3.

nem \igaz — неверный;
ez nem \igaz — это неправда/ неверно; ez az, ami nem \igaz — вот и неправда; az egészből egy szó sem \igaz — во всём нет ни слова правды;

4.

\igaz is! — кстати, biz. да;
\igaz is, hogy van (ő)? — кстати, как он поживает? \igaz is, hogy el ne felejtsem:

van nálam egy levél számodra да, чтобы не забыть; у меня есть для тебя письмо;
5. (az igazságnak megfelelő) правый; (beigazolódott; igazságos, méltányos) справедливый, праведный; (hű, odaadó) верный; (becsületes) честный;
vkinek, vminek \igaz volta, — правота, справедливость, верность, честность;
\igaz barát — верный/настрящий друг; \igaz barátsággal Péter (levelek végén) — Твой/Ваш искренний друг Пётр; \igaz hazafi — настоящий патриот; верный сын (своей) родины; \igaz lelkű — честный, прямой, правдивый, порядочный; \igaz szívű — честный, искренний, чистосердечний, прямодушный; \igaz ügy — правое/справедливое дело; kiáll vmely \igaz ügyért — стоить за правое дело; szól. \igaz szívvel — от всего сердца; nem \igaz úton szerez vmit — при обрести что-л. нечестным путём;

6. vall. (vallásos, jámbor) праведный;

\igaz élet — праведная жизнь;
\igaz hit — правоверие;
II
fn. [\igazat, \igaza, \igazak] 1. (igazság) — правда; (vkinek az igaza) правота;
kitart a maga \igaza mellétt — он (всё) на своём стоит; ügyünk \igazába vetett hit — вера в справедливость нашего дела; nem enged az \igazából — не уступать/уступить; выдержать характер; harcol a maga \igazért — бороться за свою правду; meggyőz vkit a maga \igazáról — убеждать/ убедить кого-л. в своей правоте; \igazat ad vkinek — признавать/признать правоту кого-л.; az \igazát keresi — желать доказать свою правоту; искать правосудия; szépítés nélkül megmondja az \igazat — сказать всю правду без прикрас; \igazat mond — говорить правду; szemébe mondja vkinek az \igazat — сказать правду в глаза; az \igazat megvallva (őszintén szólva) — поистине/искренно говори; правду говори/сказать; по правде говори/сказать; közm. szólj/ mondj \igazat, betörik a fejed — правда глаза колет;

2.

\igazam van — я прав; (ha nő állítja) я права;
mennyire \igazam volt, amikor — как я былправ, когда; \igazad van — ты прав/права; neki persze \igaza van — он, конечно, прав; önnek teljesen \igaz — а van v. nektek tökéletesen \igazatok van вы совершенно правы; önnek van \igaza! — ваша правда! (élénk helyeslésként) \igaza van! так и быть!; bárcsak \igazad lenne ! — твоими бы устами да мёд пить !; nincs \igazad — ты неправ/ошибаешься; (nőről) ты неправа/ошибаешься; nem, önnek nincs \igaza — нет, вы неправы;

3. vall. (vallásos, jámbor ember) праведник, (nő) праведница;

szól. az \igazak álmát alussza — спать сном праведника/праведных/невинности; спать богатырским сном

Magyar-orosz szótár > igaz
15 talk over

[ʹtɔ:kʹəʋvə] phr v
1. обсуждать (подробно); дискутировать

2. уговаривать, убеждать; склонять на свою сторону

to talk smb. over - убедить кого-л. в своей правоте; склонить кого-л. на свою сторону

НБАРС > talk over
16 talk over

talk over а) обсудить (подробно); дискутировать; б) уговаривать, убеждать;to talk smb. over убедить кого-л. в своей правоте

Англо-русский словарь Мюллера > talk over
17 talk round

[ʹtɔ:kʹraʋnd] phr v = talk over 2
to talk smb. round to one's way of thinking - убедить кого-л. в своей правоте

НБАРС > talk round
18 talk round to way of thinking

Общая лексика: убедить (кого-л.) в своей правоте

Универсальный англо-русский словарь > talk round to way of thinking
19 talk over

фраз. гл.

1) обсудить (подробно); дискутировать

2) уговаривать, убеждать

to talk smb. over — убедить кого-л. в своей правоте

Англо-русский современный словарь > talk over
20 case

n

1) аргументация; соображения, доводы

2) юр. (судебное) дело; случай в судебной практике, прецедент в судебной практике

•

to base one's case on smth — основывать свою аргументацию на чем-л.

to be a party to a case — быть стороной в деле

to block a case — блокировать рассмотрение дела судом

to bolster smb's case — подкреплять чьи-л. аргументы / доводы

to bring a case before the court — возбуждать дело в суде; передавать дело в суд

to build a case against smb — заводить дело на кого-л.

to close the case — закрывать / прекращать дело

to conduct a case — вести слушание дела

to contest a case — оспаривать дело

to delay a case — тормозить рассмотрение дела в суде

to determine a case — решать дело в суде

to dismiss the case — закрывать / прекращать дело

to drop the case against smb — прекращать дело против кого-л.

to hand over a case to the police — передавать дело полиции

to have a good case — приводить убедительные аргументы / доводы

to hear the case of smb in private session — слушать дело на закрытом заседании

to initiate a case — обращаться в суд; возбуждать дело в суде

to investigate a case — расследовать дело

to lose one's case — проиграть дело

to overstate a case — раздуть дело

to plead the case for smb — вести чье-л. дело ( об адвокате)

to prejudice one's case — наносить урон своему делу

to present one's case — излагать свою версию / позицию / точку зрения

to preside over a controversial case — председательствовать при рассмотрении (судом) спорного дела

to press the case for smth — настаивать на своих аргументах в пользу чего-л.

to pursue a case — держать дело под контролем

to pursue smb's case with the authorities — вести чье-л. дело в официальных инстанциях

to push one's case too far — заходить в своих требованиях слишком далеко

to put one's case — аргументировать свою точку зрения; излагать свои аргументы

to rattle the case — возбуждать сомнение в неопровержимости доказательств по делу

to reconsider a case — пересматривать дело

to re-examine a case — пересматривать дело

to refer the case back to the court of appeal — возвращать дело в апелляционную инстанцию

to recuse oneself from a case — брать самоотвод (о судье, присяжных)

to remand a case — отклонять слушание дела для проведения дополнительного расследования

to remit a case for further examination — направлять дело на доследование

to sell one's political case to smb — убедить кого-л. в своей политической правоте

to settle a case — урегулировать дело

to state the case for the prosecution — излагать суть дела с позиции обвинения

to submit a case to the court — передавать / направлять дело в суд

to take one's case to a higher court — подавать апелляцию в вышестоящую судебную инстанцию

to take smb off the case — отстранять кого-л. от расследования дела

to take up a case — принимать дело к производству

to try a case — рассматривать дело в суде

to undermine the defense case — опровергать доводы защиты

- capital case
- case against smb's
- case for smth
- case goes to court
- case is under review
- civil case
- collapse of a court case
- conduct of a case
- criminal case
- detainee cases
- dismissal of a case
- hearing of a case
- investigation of the circumstances of the case
- leading case
- open-and-shut case
- re-examination of the case
- review of the case
- strong case
- watertight case

Politics english-russian dictionary > case

Страницы

См. также в других словарях:

УБЕДИТЬ — УБЕДИТЬ, 1 ое лицо ед. не употр., ишь; еждённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. в чём. Заставить поверить чему н. У. в своей правоте. 2. с неопред. и с союзом «чтобы». Уговаривая, склонить к чему н., заставить сделать что н. У. кого н.… … Толковый словарь Ожегова
убедить — 1 л. нет, дишь; убеждённый; дён, дена, дено; св. кого что. 1. в чём. Заставить поверить чему л., уверить в чём л. У. в необходимости поездки. У. в своей правоте. У. в обоснованности предъявляемых требований. Меня убедил в этом мой жизненный опыт … Энциклопедический словарь
убедить — 1 л. нет; ди/шь; убеждённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. убеждать, убеждаться, убеждение кого что 1) в чём. Заставить поверить чему л., уверить в чём л. Убед … Словарь многих выражений
сторона — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? стороны, чему? стороне, (вижу) что? сторону, чем? стороной, о чём? о стороне; мн. что? стороны, (нет) чего? сторон, чему? сторонам, (вижу) что? стороны, чем? сторонами, о чём? о сторонах … … Толковый словарь Дмитриева
Риторика — Риторика ♦ Rhétorique Искусство дискурса (в отличие от красноречия как искусства речи), направленного на убеждение. Риторика подчиняет форму со всеми ее возможностями убеждения содержанию, то есть мысли. Например, такие формы, как хиазм… … Философский словарь Спонвиля
Иван III — Запрос «Иван Великий» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. О других людях с подобным титулом см.: Иоанн III Иван III Васильевич Портрет из «Царского титулярника» (XVII век) … Википедия
Иван III Васильевич — Запрос «Иван Великий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Википедии есть статьи о других людях с именем Иван. Иван III Васильевич … Википедия
Иван 3 — Запрос «Иван Великий» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. О других людях с подобным титулом см.: Иоанн III Иван III Васильевич Портрет из «Царского титулярника» (XVII век) … Википедия
Иван III Великий — Запрос «Иван Великий» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. О других людях с подобным титулом см.: Иоанн III Иван III Васильевич Портрет из «Царского титулярника» (XVII век) … Википедия
Иван Васильевич III — Запрос «Иван Великий» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. О других людях с подобным титулом см.: Иоанн III Иван III Васильевич Портрет из «Царского титулярника» (XVII век) … Википедия
Иван Великий — Запрос «Иван Великий» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. О других людях с подобным титулом см.: Иоанн III Иван III Васильевич Портрет из «Царского титулярника» (XVII век) … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

убедить (кого-л.) в своей правоте

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

убедить (кого-л.) в своей правоте

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: